This is like some kind of ass backwards Red Alert where the US is the soviet union, Canada is Europe and Australia is the US.
This "lost diplomat" problem happens when you have automatic trading on - then AI is sending diplomats with trade offers all the time, so it seems as it would be bugged.